Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de koning van het Noorden zal komen, en een wal opwerpen, en vaste steden innemen; en de armen van het Zuiden zullen niet bestaan, noch zijn uitgelezen volk, ja, er zal geen kracht zijn om te bestaan. |
WLC | וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפֹ֔ון וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֹֽולֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָרֹ֑ות וּזְרֹעֹ֤ות הַנֶּ֙גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד׃
|
Trans. | wəyāḇō’ meleḵə haṣṣāfwōn wəyišəpōḵə swōlălâ wəlāḵaḏ ‘îr miḇəṣārwōṯ ûzərō‘wōṯ hanneḡeḇ lō’ ya‘ămōḏû wə‘am miḇəḥārāyw wə’ên kōḥa la‘ămōḏ: |
Algemeen
Zie ook: Noord (windstreek)
Aantekeningen
En de koning van het Noorden zal komen, en een wal opwerpen, en vaste steden innemen; en de armen van het Zuiden zullen niet bestaan, noch zijn uitgelezen volk, ja, er zal geen kracht zijn om te bestaan.
- koning van het Noorden; De 5de Syrische Oorlog brak uit in 202. Antiochus III versloeg de legers van Ptolemaeus V Epiphanes en bezette Judea. Toen de vrede werd getekend in 195, trouwde de Ptolemaeuse koning met een Seleucidische prinses, Cleopatra Syra.
- vaste steden innemen; Sidon werd belegerd en ingenomen ondanks een poging van de Egyptenaren om de belegering te doorbreken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de koning van het Noorden zal komen, en een wal opwerpen, en vaste steden innemen; en de armen van het Zuiden zullen niet bestaan, noch zijn uitgelezen volk, ja, er zal geen kracht zijn om te bestaan.
____
- וְיָבֹא֙ MT (4QDana);
- מֶ֣לֶךְ MT 4QDana (4QDanc);
- הַצָּפֹ֔ון MT 4QDana 4QDanc;
- וְיִשְׁפֹּךְ֙ MT; ושפךx4QDana 4QDanc;
- סֹֽולֲלָ֔ה MT (4QDana); סוללx4QDanc;
- וְלָכַ֖ד MT 4QDanc;
- עִ֣יר MT 4QDanc;
- מִבְצָרֹ֑ות MT 4QDanc;
- וּזְרֹעֹ֤ות MT (4QDanc);
- הַנֶּ֙גֶב֙ MT (4QDanc);
- לֹ֣א MT 4QDanc;
- יַעֲמֹ֔דוּ MT (4QDanc);
- וְעַם֙ MT 4QDanc;
- מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד MT 4QDana 4QDanc;
- Voorkomend in 4Q112=4QDana (erg fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q114=4QDanc (erg fragmentarisch, meeste lezingen zijn vermoedens);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!